De raíces e injertos: Leche de silencio de Socorro Venegas
A partir de una historia familiar, la escritora explora en este libro la pérdida de la lengua materna, la identidad y las huellas de la discriminación y la violencia en la memoria de varias generaciones
El 14 de marzo de 1985, Carlos Montemayor, integrante de la Academia Mexicana de la Lengua, pronunció un discurso en la que profundizó en el debate sobre si existe la literatura mexicana y qué características posee. El intelectual mencionó que nuestra gente fue "hechos, marcados, planeados, planificados, adjetivados por Europa" pero advirtió que no se podía reducir solo a ser o no ser europeos.
Para entender esta tradición literaria mexicana, Montemayor propuso tres grandes ramas de producción: escrita en latín, escrita en español y escrita en varias lenguas indígenas, principalmente el náhuatl.
En su reciente libro, Leche de silencio, la narradora y ensayista Socorro Venegas toma como punto de partida el hecho de que su madre, que es de primera lengua náhuatl, decidió no transmitir esa lengua a sus hijos. Doña Elia, la madre de Venegas, evitó hablar su lengua nativa debido a un incidente que la dejó en el lecho de hospital a los nueve años: abandonó su pueblo en busca de una vida diferente.
Venegas menciona que los silencios familiares crecieron y se acumularon, dejando un legado de dolor que la escritora busca explorar en su obra.
Leche de silencio combina diferentes estrategias como ensayo, crónica, novela y memorias, lo que hace que el libro sea un "mestizo". Venegas utiliza diferentes fuentes como cartas antiguas, conversaciones con su madre, artículos académicos y crónicas de la Revolución Mexicana. También recurre a remedios ancestrales transmitidos de generación en generación.
La obra es variada y abierta, con pasajes dolorosos, testimonios de violencia y racismo, así como el reconocimiento de la singularidad en la diversidad de la cultura indígena. Venegas, quien admira a su abuelo especialista en injertos vegetales, crea un volumen que empodera a sus raíces y enriquece la literatura mexicana.
Rewritten by urgent.news; may contain errors — check the original.
Source: eluniversal.com.mx