Emily Wilson Wanted to Like Nolan’s <em>Odyssey</em>
The translator of Homer’s epic is done talking about her harsh movie review—but eager to translate the poem again.
Emily Wilson, renowned translator of Homer's epics, has made waves in cultural discourse after publishing a scathing review of Christopher Nolan's film adaptation of The Odyssey. Despite her reluctance to revisit the episode, Wilson felt compelled to share her thoughts on the matter during an interview at the Atlantic Festival. She firmly believes that criticism has a responsibility to convey the truth, emphasizing the importance of factual reporting in her work.
Wilson's latest book, Crossing the Wine-Dark Sea, delves into translations of ancient works, exploring the nuances and complexities that arise during the translation process. She recognizes the inherent biases and life experiences that shape a translator's choices, highlighting the significance of the translator's cultural and gender context in their work. Despite her translation of The Odyssey being her first by a woman, Wilson contends that gender is not the sole factor influencing her approach to the text.
Having already translated The Iliad and now working on a second translation of The Odyssey, Wilson finds herself drawn to the challenge of bringing a more modern and concise version of Homer's epic to life. While she acknowledges that her new translation may not surpass her previous work, she aims to create a more engaging and accessible version for readers.
Wilson views her passion for translation as a compulsive drive, fueled by her desire to continually refine her craft and adapt to the evolving landscape of literary interpretation and adaptation.
Written by urgent.news from The Atlantic's reporting — not their text. Machine-written — may contain errors; check the original before relying on it.
