Urgent.News

What's breaking now, across thousands of outlets.

Science

Writing as it should be or as it sounds: Reconstructing how Old English disappeared

In the twelfth century, the English-speaking world underwent a major change: Old English gave way to Middle English. In his dissertation, Ph.D. candidate Amos van Baalen uses sermons to reconstruct how this change took place.

Writing as it should be or as it sounds: Reconstructing how Old English disappeared

In the twelfth century, Old English transitioned into Middle English, as documented by Amos van Baalen in his dissertation. Van Baalen studied sermons to understand how this change occurred. The 11th-century abbot Ælfric was a well-known sermon writer; his texts remained in use even after Old English was no longer spoken. Old English shared similarities with Dutch, German, and even Swedish.

As the Norman Conquest of 1066 ushered in Middle English, many words were replaced with modern equivalents. However, the evolution of spoken English was often overlooked in written texts for a long time. Despite this, sermons preserved the monastic teaching of Old English, which continued to be written in a traditional style for a while.

It wasn't until the late 12th century that the Old English written standard completely vanished. Van Baalen's research focuses on two linguistic developments: the dative case in the plural and vocabulary found in sermons. He analyzed the dative case appearing in the plural, which ended in -um, to study the loss of final nasals in unstressed syllables.

Additionally, he examined sermon vocabulary to see if English words were replaced by French or Old Norse variants. The presence of English words alongside French or Old Norse alternatives indicates that regional dialects and variations were emerging in written English. The shift from Latin dominance to French in the mid-12th century may have facilitated this change.

Old English sermons reveal a gradual transition from oral to written language, with final nasal sounds and regional vocabulary becoming more prevalent.

Written by urgent.news from Phys.org's reporting — not their text. Machine-written — may contain errors; check the original before relying on it.

Read the original at phys.org →

More in Science

More from Wednesday 18 November →