Urgent.News

What's breaking now, across thousands of outlets.

World

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian report US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original. Chambers’s case is the first known…

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

The United States has acknowledged making significant changes to the translation of an extradition request for James "Fergie" Chambers, a wealthy leftist activist and philanthropist. According to a notification sent to Spain's Ministry of Justice, the Department of Justice (DoJ) admits to altering the Spanish translation in three legally significant ways.

These modifications introduced terms like "fire," "violent," and "detonate" to describe the activist's actions, despite the original English text lacking these descriptors. The alterations were made to link Chambers to Hamas and a money laundering charge, as well as to related protests against an Israeli weapons manufacturer. These changes came to light following a Guardian report, which detailed a series of unexplained alterations in the extradition request.

The US notified Spain of these changes on November 12, just a day before a critical hearing, but the information was not communicated to all parties until recently. This revelation has led to a motion by Chambers's defense team requesting a halt in proceedings and a new translation. The defense argues that these changes could deeply impact the outcome of the extradition request.

If the court rules in favor of the US, Spain's Council of Ministers has the power to overturn the decision before national elections on November 29.

Written by urgent.news from The Guardian US's reporting — not their text. Machine-written — may contain errors; check the original before relying on it.

Read the original at theguardian.com →

More in World

More from Wednesday 18 November →