Urgent.News

What's breaking now, across thousands of outlets.

Business

From tonal markings to XML files: How Ubini is teaching machines to speak Edo language

When Stephanie Ohumu’s grandmother died in 2023, she took with her recipes the family could no longer recreate, words Ohumu relied on her to explain, and cultural knowledge that had never been written down. “It used to be that if I encountered Edo words in the wild, I’d text my grandma or call her and […]

From tonal markings to XML files: How Ubini is teaching machines to speak Edo language

Stephanie Ohumu's grandmother passed away in 2023, taking with her family recipes, words, and cultural knowledge that had never been documented. Ohumu, a journalist and AI expert, recognized how much Edo culture was confined to the memories of older people. Language, she realized, is a repository of knowledge, and the loss of elders threatens the survival of languages like Edo.

To address this issue, Ohumu founded Ubini in 2024, a company dedicated to building a digital corpus of Edo oral histories, recipes, and other cultural heritage. They have interviewed around 20 people and transcribed over 20 hours of recordings, creating Mia Mia, a documentary featuring an 85-year-old woman reflecting on her life and cultural losses.

The lack of reliable digital material could lead to inaccuracies in AI translations and responses, as demonstrated by existing models producing nonsensical Edo translations. Edo, spoken by an estimated 2 million people, is underrepresented in AI training datasets, leaving developers with little material to create tools that understand or communicate in the language.

Ohumu attributes such errors to the limited Edo material available online, with some existing resources heavily influenced by English. Language loss also erodes vital knowledge, such as the medicinal properties of certain plants. For Ohumu, preserving Edo culture is both personal and practical, as she grew up in Benin City and has community connections across Edo State.

The company focuses on people over 70 years old speaking Edo as their first or main language, capturing everyday conversations, ceremonial speech, and unique knowledge. Ubini aims to address the gap in African-language data, where most African languages are unsupported by AI models and datasets. With at least 250 individuals needed for future collections, Ubini is working towards preserving the rich cultural heritage of Edo language.

Written by urgent.news from TechCabal's reporting — not their text. Machine-written — may contain errors; check the original before relying on it.

Read the original at techcabal.com →

More in Business

Siste dans i 2020

Så var det på’n igjen i 2020 Bulkers. Kursen er opp 70 prosent, og 36 prosent av alle utestående…

More from Tuesday 17 November →