Russian school textbook censors Alexander Pushkin poem over alcohol references
A third-grade textbook, “Literaturnoye chteniye” (“Literary Reading”), includes Alexander Pushkin’s poem “Zimny vecher” (“Winter Evening”) without the stanza in which the poet invites his nanny to “drink away our sorrow,” Fontanka reported.
A third-grade Russian textbook, "Literaturnoye chteniye" ("Literary Reading"), has been criticized for removing a stanza from Alexander Pushkin's poem "Zimny vecher" ("Winter Evening") due to references to drinking alcohol. A reader noticed the omission when her son was tasked with memorizing the poem at school. The textbook states that the poem has been abridged, and the stanza that encourages drinking was left out.
The poem was written by Pushkin in 1825 while he was in exile and was first published in 1829. It consists of four stanzas, with one being omitted in the textbook version. Pushkin penned the poem during his time in Mikhailovskoye.
The publishing house Prosveshcheniye clarified that they adhere to established requirements when creating textbooks, ensuring they do not include information promoting alcohol consumption. Abridging classic works is a standard practice to accommodate students' age levels, according to the publisher. The Russian Investigative Committee is currently reviewing children's author Grigory Oster's books following a lawmaker's complaint, and the closure of Russian publisher Individuum has been deemed a significant loss for Russian-language literature.
This story, written by Meduza journalists, is sourced from Fontanka and includes the unabridged translation of Pushkin's poem by Martha Dickinson Bianchi.
Written by urgent.news from Meduza (English)'s reporting — not their text. Machine-written — may contain errors; check the original before relying on it.