My TV speakers were never the problem, and one audio setting fixed dialogue I couldn't hear
They were simply receiving an audio format they couldn't handle
We haven't written up this one. XDA Developers has the full story — the link below goes straight to it.