No, the New Yorker did not claim punctuation is responsible for Palestinian suffering
Louis Menand mocked a book's attempt to link Hebrew punctuation to Palestinian suffering. Online critics turned his skepticism into an endorsement, then used it to indict the New Yorker
We haven't written up this one. Haaretz has the full story — the link below goes straight to it.