I stopped using subtitles after discovering this hidden TV audio feature
The Speech setting leveled my TV's audio and made it easier for me to hear TV show and movie dialogue.
We haven't written up this one. XDA Developers has the full story — the link below goes straight to it.