{
  "id": 20268141,
  "title": "Local Oxford imprint aims to bring more Korean stories to English readers",
  "url": "https://urgent.news/2026/11/16/local-oxford-imprint-aims-to-bring-more-korean-stories-to-english",
  "topic": "culture",
  "section": "Culture",
  "published": "2026-11-16T06:02:02.000Z",
  "source": {
    "name": "The Korea Times",
    "slug": "the-korea-times",
    "url": "https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/books/20261116/local-oxford-imprint-aims-to-bring-more-korean-stories-to-english-readers"
  },
  "original_language": "en",
  "account": "A new publishing imprint, K-PRESS, aims to bring more Korean stories to English readers, according to a memorandum of understanding signed by Oxford University's Korean studies center and local independent publisher, Oxford eBooks. The Oxford Centre for Korean Studies (OCKS) announced the establishment of K-PRESS, which will focus on translating Korean literature into English. The center's director, Jieun Kiaer, revealed that there are significant barriers to translation and publication, with English-language editions largely limited to a few Korean writers and genres. Kiaer expressed optimism that K-PRESS would introduce a broader range of stories depicting Korean lives, emotions, humor, and imagination. The partnership between OCKS and Oxford eBooks is set to debut with the first title, \"Mother Star,\" the English version of actor and novelist Cha In-pyo's debut novel. K-PRESS also intends to participate in the Oxford Indie Book Fair at the university campus, an event that first took place in 2020 and brings together approximately 150 independent publishers and authors.",
  "summary": "Korean literature is set to reach more English-speaking readers through a new publishing imprint established by Oxford University's Korean studies center. The Oxford Centre for Korean Studies (OCKS) said Monday it had signed a memorandum of understanding with a local independent publisher, Oxford eBooks, to establish K-PRESS — a new imprint dedicated to translating Korean literature into English,…",
  "key_points": [
    "K-PRESS aims to translate Korean literature into English.",
    "First title is English version of Cha In-pyo's debut novel.",
    "Partnership with Oxford eBooks and OCKS launches at Oxford Indie Book Fair."
  ],
  "editors_take": "This partnership between an academic center and an independent publisher seeks to dismantle existing barriers to translation by diversifying the range of Korean literature available to English-speaking audiences.",
  "illustration": null,
  "coverage": {
    "outlets": 1,
    "also_reported_by": []
  },
  "ai_generated": true,
  "disclaimer": "Summaries, key points and the editor’s take are written by software from other outlets’ reporting and may contain errors — always check the linked original."
}